Anninnià la ninna nanna sarda
ANNINNÌA è la classica ninna-nanna sarda. «I repertori per l’infanzia (soprattutto canti di culla e filastrocche) sono ancora una componente viva della memoria anche se nell’allevamento dei bambini queste forme di intrattenimento e di gioco sono quasi del tutto scomparse. I testi di questi componimenti e le forme musicali sono le stesse del repertorio solistico maschile ma si distinguono nettamente per un’impostazione vocale più semplice, priva di virtuosismi e orientata alla sillabazione del testo» (Pietro Sassu, Canti ed espressioni popolari di Bosa e Planargia, 37). Per l’etimologia di anninnìa rimando a quanto scritto per il lemma anninnòra. Qui riprendo una delle anninnìas registrate dal Sassu, facendo però notare che sas anninnìas variano alquanto nel timbro, nel ritmo e nell’impostazione a seconda di chi le canti. E così a Bosa abbiamo almeno quattro varianti:
| E anninnìa anninnìa | Ninna nanna |
| drommirela cherìa | vorrei addormentarla |
| e ninnà | ninnàaa |
| Dròmmidi fizza mìa | Addormentati figlia mia |
| donos Deus li dìada | doni Dio le dia |
| e ninnà | ninnàaa |
| Ti dia Deus bene | Dio ti dia beni |
| in domo e in podère | con casa e podere |
| e ninnà | ninnàaa |
| In podère tou | Nel tuo podere |
| vid’appa babbu tóu | abbia vita tuo padre |
| e ninnà | ninnàaa |
| Vid’appa mamma tua | Abbia vita tua madre |
| ogni bene ti rùada | ogni bene ti accada |
| e ninnà | ninnàaa |
| Ti rùada ogni sorte | T’accada la buona sorte |
| fin’a s’ora ‘e sa morte | sino all’ora della morte |
| e ninnà | ninnàaa |


Commento all'articolo